آرت بوكوالد: ماسعر الفضيحة؟

(لي كوان يو) في فترة الستينات

قبل أن تقرأ المقالة : في 1961 عرضت  CIA رشوة بمبلغ 3.3 مليون دولار على رئيس وزراء سنغافورة ومؤسسها لي كوان يو  لتغطية عملية استخباراتية فاشلة حاول فيها عنصر المخابرات الامريكية شراء معلومات من عناصر استخباراتية من سنغافورة وتم اكتشاف وفضح المحاولة.  الرشوة كانت لاستخدامه الشخصي او لصالح حزبه لكنه  رفض وطلب مبلغ 33 مليون دولار بشكل معونات اقتصادية لسنغافورة التي كانت في طور التشكل والبناء.
ولكنه لم يفضح القصة الا في 1965 فسارعت وزارة الخارجية الامريكية بتكذيب الخبر. وهنا قام لي كوان يو بدعوة  الصحفيين  الى مكتبه واخرج لهم ارشيفا ومستندات ومنها رسالة  اعتذار كتبها وزير الخارجية دين راسك مؤرخة في 15 نيسان 1961 خلال ادارة كندي ويعتذر فيها عن محاولة التجسس الفاشلة.

آرت بكوالد: وبصقوا عليهما !

إقرأ نبذة عن الكاتب بكوالد هنا
للكاتب الامريكي الساخر آرت بكوالد
ترجمة : عبد الكريم الناصري

تمهيد للمترجم:
في يوم واحد هو يوم 17- 11- 1965 بصق الطلبة اليساريون في بلدين من بلدان أمريكا اللاتينية على شخصيتين كبيرتين ، هما السناتور روبرت ف. كندي، شقيق الرئيس الراحل جون ف. كندي ، ووزير العدل على عهده ، والمستر دين راسك ، وزير الخارجة، وقد يشوق القارىء معرفة شيء من تفاصيل الحادثتين:

آرت بكوالد: الكاتب الأمريكي الساخر

من آثار عبدالكريم الناصري المترجمة أنه شغف بترجمة المقالات اليومية التي كان ينشرها كاتب أمريكي ساخر هو آرثر (ارت) بوكوالد (1925-2007) في الصحف الرئيسية الأمريكية ومنها صحيفة واشنطن بوس ونيويورك تايمز وغيرهما. كانت مقالاته الساخرة انتقادية لرجال السياسة والسلطة والمال. وقد  استلم جائزة بولتزر في 1982 وفي 1986 انتخب عضوا في الاكاديمية الامريكية للفن والأدب. وتتميز سخريته باللوذعية والإسلوب الراقي وربما تكون خير نموذج يمكن أن يقتدي به بعض الكتاب الساخرين العرب الذين يظنون أن السخرية تعني الحط من الخصم والإهانة والشتيمة.

وفي مقابلة أخيرة مع نيويورك تايمز قال جملته الساخرة الأخيرة حين طلبوا منه أن يقول جملة اخيرة تذاع بعد موته (رثاء لنفسه) فقال موجها الكلام للجمهور:" اهلا .. أنا آرت بوكوالد وقد مت لتوي"

Hi, I am art Buckawld ,  I have just died

عرب وعجم

عجيب كيف أن الشعوب تلتقي في النظر الى الآخر- بثينة
بقلم: عبد الكريم الناصري*

أطلق العرب على كل من عداهم من الأمم اسم العجم والأعاجم، وواحد العجم: عجمي وواحد الأعاجم : أعجم. وقد يقال أعجمي. ويقال أيضا : كتاب أعجمي ولسان أعجمي. والأعجم: كل من لا يقدر على الكلام أصلا، ومن هنا العجماوات أي البهائم. والأعجم أيضا هو الذي لا يفصح ولا يبين كلامه وإن كان من العرب. واستعجم الرجل: سكت عجزا. واستعجم عليه الكلام: استبهم.

السوق المشترك أم السوق المشتركة ؟

سمع ابنته الكبرى تسأل أمها:
- يمة ليش الجِدِر مرة لو رجال؟ (ترجمتها: أمي وهل القِدِر مؤنث أم مذكر؟)
فكتب هذا الموضوع عن (صدمة) اللغة.

أصل ترجمة سابوتاج واقتراح ترجمتها: السباطية

بقلم: عبد الكريم الناصري*

السابوتاج هو السباطية  

لفظ سابوتاج الفرنسي    sabotageمعناه: احداث أضرار أو تخريبات في المعامل، أو السكك الحديد، وما إلى ذلك من جانب العمال المختصمين مع أرباب العمل. أو من جانب قوات غير نظامية في أثناء حرب أو ثورة، وبالجملة كل عمل من هذا القبيل من جانب أي كان.

وقد أطلق اللفظ أصلا (في فرنسا، في القرن الماضي) على مايقوم به العمال من أعمال التعويق أو التعطيل، وربما التخريب، في مكائن المعامل، باعتبار ذلك شكلا من أشكال صراعهم مع أصحاب المعامل، يستعيضون به أحيانا عن الإضراب. على أن للسابوتاج صورا أخرى، كالإنتاج انتاجا رديئا، أو التباطؤ في العمل . واللفظ مشتق من (سابو – سابوت Sabot) وهو حذاء يصنع من قطعة واحدة من الخشب، أو يكون نعله من الخشب.

الأنثروبولوجيا هي البشريات والتحنيط هو التبوئة

بقلم: عبد الكريم الناصري*

البشريات

الانثروبولوجيا ، واللفظ مركب من كلمتين يونانيتين، تعني أولاهما: انسان، ومعنى الثانية: بحث - هي علم الانسان - هي دراسة البشر من حيث بداياتهم، ومراحل تطورهم، أجناسهم، ومعتقداتهم، وتقاليدهم، وسائل أحوالهم الإجتمعية والثقافية . والبشريات هي الترجمة البديهية لاسم هذا العلم ، وهي كقولنا "الطبيعيات" اي علم الطبيعة. والاقتصاديات أي علم الاقتصاد، لكن بالرغم من بداهة هذه الترجمة مازال كتابنا يقولون (بحث انثروبولوجي) وفلان باحث انثروبولوجي، كما لو كان هاهنا  اصطلاح معقد، قد عجزت العربية على غناها عن العبارة عنه