يوميات الوجودي المؤمن: سورين كيركغور -2

الجزء الأول هنا
ترجمة : عبدالكريم الناصري
نقلت في العدد السادس من (المنار الاسبوعي) جملة مقتطفات (خفيفة) من يوميات الفيلسوف الدنمركي سورين كيركغور (1813-1855) مؤسس  الفلسفة الوجودية . وفيما يلي مقتطفات أخرى. وأود أن أذكر هنا أن الرسم الشائع في البلاد العربية لاسم الفيلسوف، أي كيركغورد أو كيركجورد (بالجيم المصرية)، خطأ، لأن الدال منKierkegaard  مسبوقة بالراء ، فهي لذلك لا تلفظ في الدنمركية، كالحال فيما إذا كانت مسبوقة باللام أو النون.

ويلفظ (كيركغور) بكسر الكاف الأولى وفتح الثانية والواو هي كواو (هور) في لغتنا الدارجة - المترجم

1836

رجعت اللحظة من حفلة كنت روحها وحياتها. كانت النكات تتدفق من فمي والجميع يضحكون لها ، معجبين بي، بيد أني خرجت بعد انتهائها... وهذه النقاط الثلاث يجب ان تعدد حتى تكون في طول مدار الأرض حول الشمس .... وهممت بإطلاق النار على نفسي.

أمن  الحق أن ليس لي أن أضحك لنكاتي؟

11 ايلول

كل شيء فإنما هو مسألة أذن وسمع.. قواعد النحو والصرف ... أوامر القانون ونواهيه.. (الباس) الكامل في الموسيقى .. الأنظمة الفلسفية .. ومن أجل ذلك تصور الحياة في الدار الآخرة على أنها ليست سوى موسيقى، وانسجام هرموني أكبر - ياليت تنافر حياتي ينتهي فيه.

إن ما يدعوه شلايرماخر (بالدين) ويدعوه الهيغليون (بالعقيدة) ليس في قرارته شيئا سوى الشرط المباشر الأول لكل شيء. إنه السائل الحيوي الكلي. إنه الجو الروحي الذي نتنسمه. فلا يمكن لذلك  التعبير عنه عبارة وافية بذينك اللفظين.

العقل البرجوازي هو في الواقع العجز عن السمو على حقيقتيُ  الزمان والمكان المطلقين وهو لذلك لايستطيع تكريس نفسه للأمور العليا، كالصلاة ، إلا في أوقات بأعيانها وألفاظ بأعيانها...

ومن يومياته فيما بين 1850-1854

الصحافة اليومية ونحوها

أنا لفي حاجة الى صمت فيثاغوري. إنا لأحوج جدا الى جمعيات تؤلف لغرض الامتناع التام عن قراءة الجرائد، منا الى جمعيات للامتناع التام عن شرب المسكرات.

++

حين تنتصر الحقيقة بعون من عشرة آلاف يهتفون ويزعقون، فإن شكل الانتصار وطريقته يؤديان الى انتصار باطل أعظم.

++

الدليل المطلق على أني محبوب من  الله

هذا هو القياس – أن الحب – الحب الصادق، لا حب الذات، الذي لا يحب إلا ماهو لافت للنظر ومرموق لامع، ومن ثم لا يحب إلا نفسه – يتناسب تناسبا عكسيا مع عظمة  المحبوب ومزيته. ولذا فإذا كنت أنا قليل الأهمية قلة لا حد لها.. لا حد لها .. وإذا كنت أجدني وأنا في حالتي المنكودة أشقى الناس جميعا، إذن فمن المتحقق سرمديا ، سرمديا ، أن الله يحبني.

يقول المسيح: ما من عصفور يقع على الأرض إلا بإذنه.

أني لو كنت عند الله أقل من عصفور، لكان كونه يحبني أشد يقينا، والقياس أرسخ نتيجة وأثبت.

ربما بدا لامبراطور الروس أن الله يمكن أن يغفله ولا يلتفت إليه، فإن الله معني بأمور كثيرة جدا، وامبراطور الروس عظيم جدا.

ولكن في حالة العصفور، الأمر ليس كذلك – ذلك أن الله هو الحب، والحب يتناسب تناسبا عكسيا مع عظمة  المحبوب ومزيته.

_______________

* نشرت المقالة في (المنار الإسبوعي) العدد 7 في 25-9-1965